1 00:00:02,120 --> 00:00:04,703 (león rugiendo) 2 00:00:31,954 --> 00:00:35,621 (música de marcha triunfante) 3 00:01:40,996 --> 00:01:44,996 (hombre hablando idioma extranjero) 4 00:02:14,912 --> 00:02:16,803 (distorsión del audio de la película) 5 00:02:16,803 --> 00:02:20,803 (multitud aclamando y aplaudiendo) 6 00:02:24,992 --> 00:02:28,659 (música de marcha triunfante) 7 00:02:32,565 --> 00:02:35,200 - [Narrador] Para poner Casablanca directo a la sombra, 8 00:02:35,200 --> 00:02:38,565 Hitler entretiene a su Socio de Axis en Berlín. 9 00:02:38,565 --> 00:02:39,398 (multitud abucheando) 10 00:02:39,398 --> 00:02:41,310 El primer elemento es esa conocida maniobra. 11 00:02:41,310 --> 00:02:43,940 Recientemente rebautizado como Avance hacia el Oeste. 12 00:02:46,987 --> 00:02:49,737 (multitud riendo) 13 00:03:03,470 --> 00:03:06,553 (carrete de película traqueteando) 14 00:03:07,401 --> 00:03:10,818 (narrador de la película murmurando) 15 00:03:18,290 --> 00:03:20,873 (la mujer se ríe) 16 00:03:25,530 --> 00:03:26,533 - Deja eso a un lado. 17 00:03:28,920 --> 00:03:30,985 Él no te va a disparar. 18 00:03:30,985 --> 00:03:32,278 (hombre riendo) 19 00:03:32,278 --> 00:03:36,340 (hombre hablando idioma extranjero) 20 00:03:36,340 --> 00:03:38,450 Vete, sal de aquí. 21 00:03:50,110 --> 00:03:51,390 - [Hombre] Fácil. 22 00:03:51,390 --> 00:03:52,490 Esto es delicado. 23 00:04:04,590 --> 00:04:05,850 Ahí está. - Ey. 24 00:04:05,850 --> 00:04:07,320 - Eso es todo. 25 00:04:07,320 --> 00:04:08,153 Sube el volumen. 26 00:04:09,499 --> 00:04:13,249 (música orquestal digna) 27 00:04:17,560 --> 00:04:19,756 - [Locutor de radio] Esta es la BBC de Londres. 28 00:04:19,756 --> 00:04:22,160 transmitiendo a Dinamarca. 29 00:04:22,160 --> 00:04:26,530 Enviamos saludos a Hamlet. esta tarde de Horacio. 30 00:04:26,530 --> 00:04:30,780 Hamlet debe apagar la bebida del cervecero. sed con algo frío. 31 00:04:30,780 --> 00:04:33,787 repito le mandamos saludos a Hamlet esta tarde- 32 00:04:33,787 --> 00:04:34,750 - ¿Somos Hamlet? 33 00:04:34,750 --> 00:04:36,760 - Mañana con toda la maldita RAF. 34 00:04:36,760 --> 00:04:37,853 - Sin alas. 35 00:04:38,970 --> 00:04:40,520 Necesitamos más luz aquí, Willy. 36 00:04:40,520 --> 00:04:42,160 ¿Dónde está la otra antorcha? 37 00:04:42,160 --> 00:04:45,800 - [Locutor de radio] Valdez, Dalmar y Duncan podrían hacer un picnic. 38 00:04:45,800 --> 00:04:46,633 - Suavemente. 39 00:04:53,217 --> 00:04:57,800 (locutor de radio hablando indistintamente) 40 00:05:19,998 --> 00:05:20,952 No lo fuerces. 41 00:05:20,952 --> 00:05:22,535 - Está bien, lo estoy intentando. 42 00:05:28,682 --> 00:05:29,515 - Bien. 43 00:05:53,227 --> 00:05:54,227 - Eso es todo. 44 00:05:56,726 --> 00:06:01,726 (música tensa) (gaviotas graznando) 45 00:06:30,411 --> 00:06:32,994 (clic del arma) 46 00:06:58,085 --> 00:07:01,085 (gente charlando) 47 00:07:24,295 --> 00:07:26,962 (silbido de vapor) 48 00:07:49,535 --> 00:07:52,368 (canto ahogado) 49 00:08:37,193 --> 00:08:40,193 (explosión en auge) 50 00:08:41,606 --> 00:08:44,606 (música de suspenso) 51 00:08:47,094 --> 00:08:50,463 (hablando idioma extranjero) 52 00:08:50,463 --> 00:08:53,380 (disparos golpeando) 53 00:09:08,808 --> 00:09:11,391 (hombre gritando) 54 00:09:21,944 --> 00:09:26,300 (gritos distantes) (perros ladrando) 55 00:09:26,300 --> 00:09:29,217 (bocina del coche tocando la bocina) 56 00:09:31,540 --> 00:09:33,236 (música de suspenso) 57 00:09:33,236 --> 00:09:34,206 ¡Fuera de aquí! 58 00:09:34,206 --> 00:09:35,123 ¡Ve! Ve! Ve! 59 00:09:36,544 --> 00:09:39,461 (disparos golpeando) 60 00:09:48,046 --> 00:09:50,629 (perros ladrando) 61 00:10:14,378 --> 00:10:18,045 (hablando idioma extranjero) 62 00:10:24,991 --> 00:10:29,991 (locutor de radio hablando idioma extranjero) 63 00:10:30,630 --> 00:10:33,547 (música de jazz ligera) 64 00:10:43,420 --> 00:10:47,587 (hombre cantando en idioma extranjero) 65 00:11:21,270 --> 00:11:22,543 - ¿Puedo traerte algo? 66 00:11:24,100 --> 00:11:24,933 Salomón. 67 00:11:32,510 --> 00:11:33,343 -Ema. 68 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 - Petersens, querido. 69 00:11:35,320 --> 00:11:36,813 - No pueden oír nada. 70 00:13:12,404 --> 00:13:14,177 (Emma suspira) 71 00:13:14,177 --> 00:13:16,633 - Está bien, madre, no te preocupes. 72 00:13:17,520 --> 00:13:19,010 - Lo siento. 73 00:13:19,010 --> 00:13:21,793 El toque de queda está en marcha, tú hay que tener más cuidado. 74 00:13:23,870 --> 00:13:25,670 ¿Hubo problemas nuevamente en el teatro? 75 00:13:25,670 --> 00:13:28,620 - No, solo me senté en el Estaciona por un minuto, eso es todo. 76 00:13:29,930 --> 00:13:30,763 - No es todo. 77 00:13:32,150 --> 00:13:34,300 Tu padre dice que La fábrica ha sido bombardeada. 78 00:13:37,740 --> 00:13:41,680 Y se encierra allí escuchando su música 79 00:13:41,680 --> 00:13:45,143 más fuerte que nunca, consiguiendo él mismo terminó todo. 80 00:13:49,250 --> 00:13:50,850 Sigue intentando decirle que no pasa nada. 81 00:13:50,850 --> 00:13:52,023 nos va a pasar. 82 00:13:52,860 --> 00:13:53,743 Esto es Dinamarca. 83 00:13:56,580 --> 00:13:58,030 Dice que debería saberlo mejor. 84 00:13:59,540 --> 00:14:00,373 - Estaremos bien. 85 00:14:02,316 --> 00:14:03,149 ¿No lo haremos? 86 00:14:13,520 --> 00:14:14,620 - ¿Café, querida? - No. 87 00:14:15,490 --> 00:14:18,280 Anoche, el cine, Esta noche, la fábrica. 88 00:14:18,280 --> 00:14:21,100 Estos jóvenes tontos, ellos no entienden. 89 00:14:21,100 --> 00:14:23,653 Su sabotaje sólo empeorar las cosas para nosotros. 90 00:14:25,570 --> 00:14:27,500 - ¿No están de nuestro lado? 91 00:14:27,500 --> 00:14:29,060 - Las únicas personas de tu lado, Sara, 92 00:14:29,060 --> 00:14:30,780 están aquí en esta sala. 93 00:14:30,780 --> 00:14:33,423 - ¿Qué resistencia tenemos? ¿Alguna vez les han dado a los alemanes? 94 00:14:39,150 --> 00:14:41,630 - La guerra no se libra aquí, Sara. 95 00:14:41,630 --> 00:14:44,570 Si los alemanes quieren carne danesa, si quieren mantequilla danesa, 96 00:14:44,570 --> 00:14:45,940 les dejamos tenerlo. 97 00:14:45,940 --> 00:14:47,380 - También podríamos unirnos a la Gestapo. 98 00:14:47,380 --> 00:14:48,910 - Sara, por favor. 99 00:14:48,910 --> 00:14:50,090 Vosotros dos. 100 00:14:50,090 --> 00:14:52,370 ¿No podemos tener uno sin este argumento? 101 00:14:52,370 --> 00:14:53,900 - No te gusta cuando lo digo, está bien, 102 00:14:53,900 --> 00:14:55,009 pero esa es la posición del rey. 103 00:14:55,009 --> 00:14:56,470 - El rey está detenido. 104 00:14:56,470 --> 00:14:58,923 - El rey también está de nuestro lado, Sara. 105 00:15:00,440 --> 00:15:02,550 - Falta una semana para Rosh Hashaná. 106 00:15:02,550 --> 00:15:05,503 ¿Sería demasiado ¿Quieres una semana de paz? 107 00:15:07,410 --> 00:15:08,739 - Es. Sí. 108 00:15:08,739 --> 00:15:09,989 - Sara, basta. 109 00:15:43,212 --> 00:15:44,045 Sara. 110 00:15:46,830 --> 00:15:47,780 ¿Qué estás haciendo? 111 00:15:54,240 --> 00:15:55,260 - ¿Se ha ido el padre? 112 00:15:55,260 --> 00:15:56,140 - ¿Quién es? 113 00:15:56,140 --> 00:15:57,120 - ¿Se ha ido? 114 00:15:57,120 --> 00:15:59,160 - Sí, sí, ¿quién es? 115 00:15:59,160 --> 00:16:01,240 - Lo encontré anoche. 116 00:16:01,240 --> 00:16:03,763 ¡Dios, sigo sangrando! 117 00:16:05,410 --> 00:16:07,230 Le han disparado. 118 00:16:07,230 --> 00:16:08,750 Ayúdame a traerlo a la casa. 119 00:16:08,750 --> 00:16:09,583 - Espera un minuto. 120 00:16:10,484 --> 00:16:11,651 - Míralo. 121 00:16:14,813 --> 00:16:15,646 - Sara. 122 00:16:19,735 --> 00:16:20,935 Ha perdido mucha sangre. 123 00:16:23,407 --> 00:16:25,907 (música tensa) 124 00:16:47,220 --> 00:16:49,320 Sara, necesitas llamar al Dr. Thompson. 125 00:16:49,320 --> 00:16:50,530 - No podemos hacer eso. 126 00:16:50,530 --> 00:16:52,640 - Va a morir en tu cama. 127 00:16:52,640 --> 00:16:54,620 - Me detuvieron por última vez noche de camino a casa. 128 00:16:54,620 --> 00:16:56,330 Buscaban a un hombre herido. 129 00:16:56,330 --> 00:16:58,420 Estarán vigilando la casa de cada médico. 130 00:16:58,420 --> 00:17:00,273 - Vas a hacer que nos arresten, Sara. 131 00:17:01,110 --> 00:17:01,943 - Por favor. 132 00:17:01,943 --> 00:17:03,550 - No puedo hacer esto en nuestra vida- 133 00:17:03,550 --> 00:17:05,060 - Sí puedes, puedes hacerlo. - Si recuerdo cómo hacerlo. 134 00:17:05,060 --> 00:17:06,512 - Puedes hacerlo. 135 00:17:06,512 --> 00:17:08,237 Tienes que. 136 00:17:08,237 --> 00:17:10,737 (música tensa) 137 00:17:12,335 --> 00:17:15,120 - Tráeme una olla de ebullición. agua y una vela. 138 00:17:15,120 --> 00:17:17,020 - ¿Qué más, qué más? - Más gasa. 139 00:17:25,315 --> 00:17:28,982 (hombre gritando indistintamente) 140 00:17:34,002 --> 00:17:36,585 (perros ladrando) 141 00:17:44,970 --> 00:17:48,360 - El guardia me dijo que Mató a un saboteador anoche. 142 00:17:48,360 --> 00:17:52,870 Larsen preguntó a la Gestapo sobre la exhibición del cuerpo. 143 00:17:52,870 --> 00:17:55,320 Alguien dijo que no, gracias a Dios. 144 00:17:55,320 --> 00:17:57,143 Atraparon a dos de ellos. 145 00:17:58,830 --> 00:17:59,830 Esto es de Larsen. 146 00:18:04,630 --> 00:18:07,420 Ahora, si los atrapan, simplemente les disparan. 147 00:18:24,419 --> 00:18:27,002 (música suave) 148 00:19:21,092 --> 00:19:24,092 (gente charlando) 149 00:19:41,400 --> 00:19:44,125 (hombres que hablan un idioma extranjero) 150 00:19:44,125 --> 00:19:46,625 (música tensa) 151 00:20:06,040 --> 00:20:08,520 - Todos sus colores brillantes habían desaparecido. 152 00:20:08,520 --> 00:20:12,580 Nadie podría decir si esto había sucedido en su viaje 153 00:20:12,580 --> 00:20:14,323 o fue el resultado del duelo. 154 00:20:15,970 --> 00:20:17,453 Miró a la pequeña dama. 155 00:20:18,400 --> 00:20:19,593 Ella lo miró. 156 00:20:20,940 --> 00:20:24,960 Y podía sentir que se estaba derritiendo, 157 00:20:24,960 --> 00:20:29,023 pero él todavía se mantuvo firme, con los brazos al hombro, 158 00:20:30,000 --> 00:20:31,193 Entonces se abrió una puerta. 159 00:20:32,200 --> 00:20:35,660 La corriente atrapó a la bailarina y ella voló 160 00:20:35,660 --> 00:20:38,983 directo a la estufa al soldadito de plomo. 161 00:20:42,970 --> 00:20:45,020 - Ha pasado un tiempo desde que alguien me leyó. 162 00:21:12,050 --> 00:21:13,333 - Me caí antes. 163 00:21:14,400 --> 00:21:15,670 - Te dispararon. 164 00:21:15,670 --> 00:21:16,503 - Sí. 165 00:21:18,920 --> 00:21:22,360 Pero quise decir justo antes... 166 00:21:24,148 --> 00:21:28,310 - Te desmayaste. 167 00:21:28,310 --> 00:21:29,143 - Fue... 168 00:21:34,962 --> 00:21:36,295 - ¿Estás bien? 169 00:21:38,170 --> 00:21:39,003 - ¿Quién eres? 170 00:21:42,085 --> 00:21:44,280 - Sara. 171 00:21:44,280 --> 00:21:45,160 Sara Kublitz. 172 00:21:47,190 --> 00:21:48,240 - [Niels] ¿Dónde estoy? 173 00:21:51,200 --> 00:21:52,033 - En mi habitación. 174 00:21:54,619 --> 00:21:56,369 - ¿Cómo llegué aquí? 175 00:21:57,323 --> 00:21:59,773 - Te encontré anoche. 176 00:22:01,620 --> 00:22:02,453 Afuera. 177 00:22:03,430 --> 00:22:04,693 Estabas acostado allí. 178 00:22:08,390 --> 00:22:09,970 - ¿Dónde estamos exactamente? 179 00:22:09,970 --> 00:22:10,803 - Verdadero. 180 00:22:14,005 --> 00:22:15,400 - ¿Cerca de la fábrica de radios? 181 00:22:15,400 --> 00:22:16,410 - No muy lejos. 182 00:22:16,410 --> 00:22:18,060 Mi padre es el contable allí. 183 00:22:20,650 --> 00:22:22,850 ¿Eres tú el que ¿Están buscando los alemanes? 184 00:22:27,670 --> 00:22:31,193 - Sara, ¿podrías darme mis pantalones por favor? 185 00:22:32,960 --> 00:22:35,760 - Bueno, están cubiertos de sangre. 186 00:22:35,760 --> 00:22:37,810 - ¿Podría tenerlos? 187 00:22:37,810 --> 00:22:39,920 - Los lavé, están todos mojados. 188 00:22:39,920 --> 00:22:40,753 Lo lamento. 189 00:22:41,670 --> 00:22:43,160 - Tengo que irme. 190 00:22:43,160 --> 00:22:44,220 - Puedes quedarte. 191 00:22:44,220 --> 00:22:45,460 ¿Tienes hambre? 192 00:22:45,460 --> 00:22:46,407 Hay sopa si quieres. - No, no puedo. 193 00:22:46,407 --> 00:22:48,400 - Deberías tener algo. 194 00:22:48,400 --> 00:22:49,992 - [Salomón] ¿Emma? 195 00:22:49,992 --> 00:22:50,825 (la puerta se cierra) 196 00:22:50,825 --> 00:22:51,840 - Ese es mi padre. 197 00:22:51,840 --> 00:22:53,150 Él no sabe que estás aquí. 198 00:22:53,150 --> 00:22:54,000 ¿Cómo te llamas? 199 00:22:55,120 --> 00:22:56,000 ¿Cómo te llamas? 200 00:22:57,300 --> 00:22:58,337 - Por eso. 201 00:22:58,337 --> 00:22:59,170 - Por favor. 202 00:23:00,248 --> 00:23:01,081 Permanecer. 203 00:23:06,200 --> 00:23:08,395 - Acabo de ver algo terrible. 204 00:23:08,395 --> 00:23:09,270 - ¿Qué? 205 00:23:09,270 --> 00:23:10,930 - Los hombres de Larsen. 206 00:23:10,930 --> 00:23:12,890 Se estaban llevando a un chico a rastras. 207 00:23:12,890 --> 00:23:13,723 Emma. 208 00:23:15,230 --> 00:23:17,370 Cada vez peor. 209 00:23:17,370 --> 00:23:18,370 - [Emma] ¿Qué es? 210 00:23:20,010 --> 00:23:22,450 - Simplemente están destrozando el país. 211 00:23:22,450 --> 00:23:23,953 - ¿Lo que está sucediendo? - Mira esto. 212 00:23:25,030 --> 00:23:26,400 Están buscando a éste, 213 00:23:26,400 --> 00:23:28,030 arrestó a algunos de sus amigos. 214 00:23:28,030 --> 00:23:29,313 - Siéntate, Salomón. 215 00:23:34,930 --> 00:23:37,833 - Ese edificio que explotó anoche. 216 00:23:37,833 --> 00:23:39,490 (murmurando) estaba en él. 217 00:23:39,490 --> 00:23:40,323 - No. 218 00:23:42,820 --> 00:23:43,653 - Está muerto. 219 00:23:47,490 --> 00:23:48,323 ¿Para qué? 220 00:23:49,540 --> 00:23:50,563 ¿Para qué, Emma? 221 00:23:54,134 --> 00:23:55,203 - No sé. 222 00:23:56,098 --> 00:23:57,116 - ¿Qué es eso? 223 00:23:57,116 --> 00:23:57,949 - ¿Qué? 224 00:23:58,999 --> 00:23:59,832 - ¿Qué estás haciendo con eso? 225 00:23:59,832 --> 00:24:01,300 Es el sábado. 226 00:24:01,300 --> 00:24:02,260 - Salomón, yo... 227 00:24:04,000 --> 00:24:06,480 - ¿Y por qué no se encienden las velas? 228 00:24:06,480 --> 00:24:08,623 - Salomón, tenemos que decirte algo. 229 00:24:11,007 --> 00:24:13,257 (golpe sordo) 230 00:24:14,430 --> 00:24:15,850 - ¿Qué está pasando aquí? 231 00:24:26,950 --> 00:24:27,783 ¿Quién es? 232 00:24:29,220 --> 00:24:30,053 ¡¿Quién es?! 233 00:24:31,740 --> 00:24:33,103 - Su nombre es Por eso. 234 00:24:35,390 --> 00:24:36,750 - ¡Sara, mira esto! 235 00:24:36,750 --> 00:24:39,983 - Papá, estaba mintiendo. allí estaba sangrando. 236 00:24:41,880 --> 00:24:43,680 - Tienes que irte, Tienes que irte ahora. 237 00:24:43,680 --> 00:24:45,320 - Ten cuidado. 238 00:24:45,320 --> 00:24:47,820 - Están disparando a la gente. ayudando a la resistencia. 239 00:24:56,140 --> 00:24:57,817 Sara, puedo entenderlo. 240 00:24:57,817 --> 00:25:00,290 Pero Emma, ¿qué diablos ¿Estabas pensando en? 241 00:25:00,290 --> 00:25:02,773 - [Emma] Salomón querido, nosotros No se unió a la resistencia. 242 00:25:04,920 --> 00:25:06,473 Acabo de ayudar a un hombre herido. 243 00:25:08,100 --> 00:25:09,470 - ¿Cómo llegó aquí? 244 00:25:09,470 --> 00:25:10,420 ¿Te amenazó, Emma? 245 00:25:10,420 --> 00:25:12,050 - No, Salomón. 246 00:25:12,050 --> 00:25:14,750 - [Sara] Estaba casi muerto cuando lo encontré. 247 00:25:14,750 --> 00:25:16,480 - Bueno, él está mirando. muy vivo ahí dentro. 248 00:25:16,480 --> 00:25:18,000 Envuelto en tu manta. 249 00:25:18,000 --> 00:25:19,270 ¿Dónde lo encontraste? 250 00:25:19,270 --> 00:25:21,533 - Debajo del seto, anoche. 251 00:25:22,464 --> 00:25:23,297 - Dios mío. 252 00:25:23,297 --> 00:25:24,900 - [Sara] Lo puse en el cobertizo. 253 00:25:24,900 --> 00:25:26,040 - Sara. 254 00:25:26,040 --> 00:25:28,570 - Salomón, hicimos lo que teníamos que hacer. 255 00:25:28,570 --> 00:25:31,253 Le dije a Sara que si él puede caminar, tiene que irse. 256 00:25:49,710 --> 00:25:51,160 - Necesitamos hablar, amigo. 257 00:25:52,250 --> 00:25:53,670 Mira, no soy la Gestapo. 258 00:25:53,670 --> 00:25:54,900 Soy judío. 259 00:25:54,900 --> 00:25:57,000 Y si te encuentran aquí, estaremos todos muertos. 260 00:26:00,780 --> 00:26:03,070 - Trabajas en la radio. fábrica, ¿no? 261 00:26:03,070 --> 00:26:04,090 - Sí. 262 00:26:04,090 --> 00:26:04,923 ¿Qué pasa con eso? 263 00:26:04,923 --> 00:26:06,550 - Entonces ahora estás trabajando para ellos. 264 00:26:09,940 --> 00:26:12,290 - Soy contable. 265 00:26:12,290 --> 00:26:13,580 - ¿Qué pasa con tu país? 266 00:26:13,580 --> 00:26:15,883 - ¡No me des sermones sobre patriotismo! 267 00:26:22,320 --> 00:26:23,820 - ¿Qué pasó con los demás? 268 00:26:29,170 --> 00:26:30,313 - Dos fueron capturados. 269 00:26:31,440 --> 00:26:32,683 Uno fue asesinado. 270 00:26:33,850 --> 00:26:36,720 Y volaste el edificio equivocado. 271 00:26:36,720 --> 00:26:38,620 Anoche mataste a un hombre inocente. 272 00:26:47,226 --> 00:26:51,059 (cantando en idioma extranjero) 273 00:27:08,627 --> 00:27:11,707 (música tensa) 274 00:27:11,707 --> 00:27:14,290 (Neils gime) 275 00:27:36,630 --> 00:27:38,390 No lo sé, Emma. 276 00:27:38,390 --> 00:27:41,190 Quizás este sea uno de Los sueños de Sara, ¿eh? 277 00:27:41,190 --> 00:27:43,860 Y mañana por la mañana todos nos despertaremos 278 00:27:43,860 --> 00:27:45,650 y todos iremos juntos a los servicios 279 00:27:45,650 --> 00:27:48,113 y nuestro invitado ya no estará aquí. 280 00:27:55,360 --> 00:27:57,573 - Daneses y judíos. 281 00:28:01,580 --> 00:28:04,150 De eso es de lo que ambos solían hablar. 282 00:28:04,150 --> 00:28:04,983 ¿No es así? 283 00:28:07,705 --> 00:28:08,538 Madre. 284 00:28:10,360 --> 00:28:11,704 - Sí. 285 00:28:11,704 --> 00:28:12,537 (Sara suspira) 286 00:28:12,537 --> 00:28:13,880 - ¿Y ahora? - ¡Esto es diferente! 287 00:28:13,880 --> 00:28:15,080 - ¿Por qué? ¿Por qué es diferente? 288 00:28:15,080 --> 00:28:16,130 ¿Qué somos esta noche? 289 00:28:16,130 --> 00:28:17,283 - Somos una familia. 290 00:28:18,430 --> 00:28:19,790 Y esto es Shabat. 291 00:28:24,157 --> 00:28:29,157 Por favor. 292 00:28:53,086 --> 00:28:54,998 (hombre gritando en idioma extranjero) 293 00:28:54,998 --> 00:28:58,478 (armas haciendo clic) 294 00:28:58,478 --> 00:29:01,395 (disparos golpeando) 295 00:29:02,409 --> 00:29:03,826 - [Salomón] Sara. 296 00:29:24,866 --> 00:29:25,866 - Gracias. 297 00:29:27,160 --> 00:29:28,753 - [Solomon] Tuviste una noche difícil. 298 00:29:30,010 --> 00:29:30,843 - Estoy bien. 299 00:29:35,070 --> 00:29:37,763 Esa canción con la que cantaste tu familia anoche. 300 00:29:39,480 --> 00:29:40,313 ¿De qué se trata? 301 00:29:42,157 --> 00:29:47,157 - Da la bienvenida al sábado, y paz en nuestra casa. 302 00:29:50,330 --> 00:29:52,393 Hoy sábado es nuestro sábado. 303 00:29:53,330 --> 00:29:54,540 - ¿Es sábado? 304 00:29:54,540 --> 00:29:55,373 - [Salomón] Sí. 305 00:29:57,470 --> 00:29:59,183 - [Niels] ¿No fumarías un cigarrillo? 306 00:30:16,900 --> 00:30:19,380 - Sabes, no lo hemos hecho se perdió un servicio del sábado 307 00:30:19,380 --> 00:30:20,603 desde 1940. 308 00:30:22,380 --> 00:30:23,213 Abril. 309 00:30:25,020 --> 00:30:25,970 - ¿Quieres unirte a mí? 310 00:30:27,230 --> 00:30:28,740 - No puedo. 311 00:30:28,740 --> 00:30:31,220 Encender una llama es prohibido durante el sábado. 312 00:30:31,220 --> 00:30:32,720 - Bueno, te lo encenderé. 313 00:30:34,070 --> 00:30:36,170 - No funciona de esa manera. 314 00:30:36,170 --> 00:30:37,643 Fumar mantiene el fuego encendido. 315 00:30:49,360 --> 00:30:51,150 Eso no es necesario. 316 00:30:51,150 --> 00:30:53,083 - [Neils] Tienes que respetar las reglas de la casa. 317 00:30:57,410 --> 00:31:00,360 - Bueno, todos tenemos que hacer sacrificios de vez en cuando. 318 00:31:02,470 --> 00:31:04,540 Pero ya sabes, estos últimos tres años, 319 00:31:04,540 --> 00:31:07,443 nos han dejado solos, en su mayor parte. 320 00:31:11,840 --> 00:31:16,683 Bueno, veo que has empezado. para recuperar el apetito. 321 00:31:18,330 --> 00:31:21,280 Quizás ahora puedas dejarnos. 322 00:31:21,280 --> 00:31:23,369 Te daré algo de ropa. 323 00:31:23,369 --> 00:31:24,800 - No funcionará, Sr. Kublitz. 324 00:31:24,800 --> 00:31:26,150 - ¿Qué? 325 00:31:26,150 --> 00:31:27,013 ¿Ser razonable? 326 00:31:31,920 --> 00:31:34,330 Mira lo que mi esposa y mi hija he hecho por ti. 327 00:31:34,330 --> 00:31:36,690 ¿Por qué no puedes simplemente estar agradecido e irte? 328 00:31:36,690 --> 00:31:39,730 - ¿Sabes lo que tienen? Empezó a fabricar en su fábrica. 329 00:31:39,730 --> 00:31:41,070 - Sé cuánto dinero entra. 330 00:31:41,070 --> 00:31:43,300 y cuanto dinero sale. 331 00:31:43,300 --> 00:31:44,930 - Sabes mucho más que eso. 332 00:31:44,930 --> 00:31:46,050 Sólo dime el edificio correcto 333 00:31:46,050 --> 00:31:47,080 y puedes volver a fingir 334 00:31:47,080 --> 00:31:48,820 No hay guerra en Dinamarca. 335 00:31:48,820 --> 00:31:51,563 - Soy danés, igual que tú. 336 00:31:53,000 --> 00:31:55,530 Lo que estás haciendo puede ser tu elección, pero no es mía. 337 00:31:55,530 --> 00:31:58,080 - Hacen piezas de cohetes. justo frente a ti. 338 00:31:58,080 --> 00:31:59,573 - Escúchame. 339 00:32:01,630 --> 00:32:03,303 No tengo nada que ver con eso. 340 00:32:05,840 --> 00:32:07,140 - Cuando llegue el momento, señor Kublitz, 341 00:32:07,140 --> 00:32:08,810 los alemanes no darían Joder que danés 342 00:32:08,810 --> 00:32:11,653 crees que eres, o cómo bueno sumas y restas. 343 00:32:15,049 --> 00:32:17,632 (música solemne) 344 00:33:44,220 --> 00:33:45,270 - ¿Qué estás haciendo? 345 00:33:46,890 --> 00:33:47,723 - Sólo estoy mirando. 346 00:33:49,250 --> 00:33:50,233 - Deja eso a un lado. 347 00:33:55,520 --> 00:33:56,923 Guárdalo. 348 00:34:04,070 --> 00:34:06,223 Se supone que debo estar vigilándote. 349 00:34:10,770 --> 00:34:13,540 - ¿Sabes cuáles son? haciendo en la fábrica de tu padre? 350 00:34:13,540 --> 00:34:15,050 - No es su fábrica. 351 00:34:15,050 --> 00:34:15,883 - ¿Sabes? 352 00:34:18,720 --> 00:34:22,690 - Partes de radio, cosas así. 353 00:34:22,690 --> 00:34:23,693 Realmente no lo sé. 354 00:34:25,290 --> 00:34:27,423 - Repuestos de radio. 355 00:34:29,490 --> 00:34:33,573 estan haciendo direccion Mecanismos para bombas de cohetes. 356 00:34:34,520 --> 00:34:36,030 - ¿Por qué debería creerte? 357 00:34:36,030 --> 00:34:37,230 - Porque lo sé. 358 00:34:37,230 --> 00:34:39,840 - Si sabes tanto, ¿Cómo es que explotaste? 359 00:34:39,840 --> 00:34:40,930 ¿El edificio equivocado? 360 00:34:40,930 --> 00:34:44,050 - ¿Crees que arriesgaría mi ¿La vida para volar radios? 361 00:34:44,050 --> 00:34:45,990 - No sé qué harías. 362 00:34:45,990 --> 00:34:48,673 - Eso no es realmente cierto, ¿verdad, Sara? 363 00:34:53,062 --> 00:34:56,895 (cantando en idioma extranjero) 364 00:35:16,164 --> 00:35:20,614 ♪ Amén ♪ 365 00:35:20,614 --> 00:35:22,531 ♪ Amén ♪ 366 00:35:31,712 --> 00:35:35,545 (cantando en idioma extranjero) 367 00:36:50,957 --> 00:36:53,624 (reloj sonando) 368 00:37:04,950 --> 00:37:06,283 - Mi nombre no es Por eso. 369 00:37:07,760 --> 00:37:08,593 Soy Neils. 370 00:37:10,860 --> 00:37:12,382 Niels Jensen. 371 00:37:12,382 --> 00:37:14,965 (música suave) 372 00:37:38,870 --> 00:37:40,283 - No nos está amenazando. 373 00:37:44,460 --> 00:37:46,533 - Sólo que esté aquí como una amenaza. 374 00:37:50,090 --> 00:37:50,923 Sara. 375 00:37:52,720 --> 00:37:55,363 No dejes que este hombre juegue con tus emociones. 376 00:38:00,220 --> 00:38:02,020 - Mañana es el cumpleaños del rey. 377 00:38:04,230 --> 00:38:05,063 - Lo sé. 378 00:38:08,220 --> 00:38:09,623 - ¿Recuerdas hace tres años? 379 00:38:14,290 --> 00:38:18,483 Toda la gente en Plaza del Ayuntamiento, cantando. 380 00:38:23,060 --> 00:38:28,060 El rey en su caballo, agachándose y dándose la mano. 381 00:38:32,360 --> 00:38:34,203 Estaba tocando las manos de todos. 382 00:38:38,140 --> 00:38:39,890 Creo que estaba tratando de decirnos 383 00:38:41,830 --> 00:38:46,563 que aunque todo había cambiado, 384 00:38:47,600 --> 00:38:49,003 nada sería diferente. 385 00:38:52,220 --> 00:38:53,623 Pero ahora es diferente. 386 00:38:56,860 --> 00:38:57,693 ¿No es así? 387 00:39:05,350 --> 00:39:09,100 Neils me contó sobre lo que los alemanes lo estan haciendo 388 00:39:09,100 --> 00:39:10,103 en la fábrica. 389 00:39:13,250 --> 00:39:17,280 No quiero creerle, o eso... 390 00:39:22,440 --> 00:39:23,273 ¿Es verdad? 391 00:39:31,440 --> 00:39:32,890 - Muchas cosas son ciertas, Sara. 392 00:39:36,060 --> 00:39:41,060 ¿Es cierto que hace unos 20 años, 393 00:39:43,340 --> 00:39:46,833 un joven se enamoró de tu madre, 394 00:39:49,010 --> 00:39:50,253 formó una familia? 395 00:39:52,230 --> 00:39:55,983 ¿Es cierto que esto hombre ama a su hija? 396 00:39:57,410 --> 00:40:01,927 ¿Su familia, su hogar, la paz? 397 00:40:07,110 --> 00:40:09,470 Y que él cree que la manera de conseguir a su familia 398 00:40:09,470 --> 00:40:11,533 superar todo esto es comportarse correctamente. 399 00:40:13,460 --> 00:40:14,793 Según la ley. 400 00:40:21,060 --> 00:40:22,663 Yo no hago olas, Sara. 401 00:40:24,560 --> 00:40:27,353 Pago mi pasaje y viajo. 402 00:40:31,790 --> 00:40:32,623 Es verdad. 403 00:40:36,310 --> 00:40:37,143 Lo lamento. 404 00:40:42,140 --> 00:40:43,003 - Está bien. 405 00:40:46,370 --> 00:40:47,203 Entiendo. 406 00:40:51,670 --> 00:40:52,553 Y te amo. 407 00:41:05,890 --> 00:41:09,123 - Hace unas semanas, yo Comencé a escuchar rumores. 408 00:41:11,210 --> 00:41:13,383 Y luego lo encontré en números. 409 00:41:14,500 --> 00:41:17,343 Luego vi los memorandos, y entonces supe, 410 00:41:18,390 --> 00:41:19,390 pero ¿qué podría hacer? 411 00:41:21,130 --> 00:41:23,550 He estado orando a Dios todos los días. 412 00:41:24,650 --> 00:41:27,233 por favor dame un poco de fuerza. 413 00:41:29,670 --> 00:41:32,033 No sé qué más hacer. 414 00:41:33,720 --> 00:41:36,887 - Estoy seguro de que no hubo nada. que podrías haber hecho. 415 00:41:40,327 --> 00:41:42,687 Pero ahora, ¿no podrías ayudarlo? 416 00:41:45,310 --> 00:41:46,143 Un poco. 417 00:41:48,620 --> 00:41:51,293 - Salomón, tendrás que Habla con el rabino ahora. 418 00:41:52,320 --> 00:41:53,153 - ¿Y decirle qué? 419 00:41:53,153 --> 00:41:55,173 - Quizás conozca a alguien que pueda ayudarnos. 420 00:41:56,670 --> 00:41:59,470 - Y entonces tal vez tengamos incluso Más de ellos en nuestra casa. 421 00:42:02,070 --> 00:42:03,590 - Estoy preocupada por Sara. 422 00:42:03,590 --> 00:42:04,423 - Yo también. 423 00:42:20,300 --> 00:42:22,650 Me temo que puedo hacer algo tonto mañana. 424 00:42:45,210 --> 00:42:47,860 - Oh, contabilidad en domingo. 425 00:42:47,860 --> 00:42:50,292 - Sólo quedan algunos cabos sueltos, heredero Larsen. 426 00:42:50,292 --> 00:42:52,792 (música tensa) 427 00:42:58,967 --> 00:43:02,384 - Ustedes, los judíos, tienen algunos rasgos admirables. 428 00:43:54,187 --> 00:43:56,013 - ¿Tuviste un agradable paseo? 429 00:43:57,830 --> 00:43:59,247 - Muy bien, gracias. 430 00:44:00,825 --> 00:44:03,050 - ¿Conseguiste lo que necesitabas? 431 00:44:03,050 --> 00:44:03,883 Ay dios mío. 432 00:44:18,971 --> 00:44:20,304 - ¿Salomón? - ¿Mmm? 433 00:44:35,454 --> 00:44:37,690 (música solemne) 434 00:44:37,690 --> 00:44:38,653 - ¿Somos los siguientes? 435 00:44:52,633 --> 00:44:54,100 Ese es el que quieres. 436 00:44:54,100 --> 00:44:56,643 Todo está ahí, Incluyendo a tus dos amigos. 437 00:44:58,040 --> 00:44:59,640 - [Neils] ¿Estás seguro de que son ellos? 438 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 - Son los mismos dos Lo trajo el viernes. 439 00:45:01,960 --> 00:45:03,743 Uno de ellos resultó herido en una pierna. 440 00:45:08,280 --> 00:45:12,170 Te tengo lo que querías, y ya terminé con esto. 441 00:45:12,170 --> 00:45:13,990 - No puedo soplar muy bien Se acabó con ellos allí. 442 00:45:13,990 --> 00:45:15,710 - No me importa lo que hagas. 443 00:45:15,710 --> 00:45:18,220 - Pero si supieran cuándo, Podría hacer una pausa. 444 00:45:18,220 --> 00:45:19,220 Podrías advertirles. 445 00:45:20,310 --> 00:45:21,900 - Tú. 446 00:45:21,900 --> 00:45:23,113 Tienes que advertirles. 447 00:45:24,010 --> 00:45:24,860 Ya terminé con esto. 448 00:45:26,170 --> 00:45:27,800 Ahora sal. 449 00:45:27,800 --> 00:45:30,717 (llamando a la puerta) 450 00:45:31,840 --> 00:45:33,340 ¡Ema! Cierre la puerta. 451 00:45:39,829 --> 00:45:44,829 - [Emma] Sra. Petersen. 452 00:45:46,845 --> 00:45:49,345 (la puerta se cierra) 453 00:45:54,920 --> 00:45:56,670 - Arriesgué mi vida. 454 00:45:56,670 --> 00:45:58,370 Estoy arriesgando el de ellos. 455 00:45:58,370 --> 00:45:59,533 Y quizás muchos más. 456 00:46:00,750 --> 00:46:04,813 - ¿Quieres sus vidas en ¿En manos alemanas o en las tuyas? 457 00:46:19,300 --> 00:46:21,390 - La señora Petersen Mi hija acaba de llamarla. 458 00:46:21,390 --> 00:46:24,660 Ese nazi danés que ella conoce. dice una acción contra los judíos 459 00:46:24,660 --> 00:46:25,910 Es sólo cuestión de tiempo. 460 00:46:27,955 --> 00:46:30,538 (música solemne) 461 00:46:38,391 --> 00:46:42,141 (música orquestal digna) 462 00:47:02,210 --> 00:47:03,560 - ¿No tomarías una cerveza? 463 00:47:11,950 --> 00:47:13,050 - Te lo traeré. 464 00:47:19,192 --> 00:47:21,692 (música de jazz) 465 00:47:23,490 --> 00:47:24,323 - Siéntate, Sara. 466 00:47:35,983 --> 00:47:37,103 Te traeré un plato. 467 00:47:54,531 --> 00:47:55,531 - Está bien. 468 00:47:58,540 --> 00:47:59,910 - ¿Te vas? 469 00:47:59,910 --> 00:48:00,950 - Aún no. 470 00:48:00,950 --> 00:48:02,540 Necesito tu ayuda. 471 00:48:02,540 --> 00:48:03,790 ¿Tienes bicicletas? 472 00:48:05,090 --> 00:48:06,342 Muéstrame. 473 00:48:06,342 --> 00:48:08,842 (música tensa) 474 00:48:52,570 --> 00:48:53,643 Sostén esto. 475 00:48:54,630 --> 00:48:56,470 - Neils, ¿qué estamos haciendo? 476 00:48:56,470 --> 00:48:57,303 - Por aquí. 477 00:48:58,140 --> 00:48:59,890 - No puedes acercarte a ese lugar. 478 00:48:59,890 --> 00:49:01,470 Ahora te conocen. 479 00:49:01,470 --> 00:49:02,620 - Lo sé. 480 00:49:02,620 --> 00:49:04,960 Para eso necesito a tu padre. 481 00:49:04,960 --> 00:49:07,319 - ¿Mi padre? - Puede pasar junto a ellos. 482 00:49:07,319 --> 00:49:10,236 (trueno retumbante) 483 00:49:15,130 --> 00:49:16,863 - No puedes pedirle que haga eso. 484 00:49:18,680 --> 00:49:20,437 Él te dio lo que querías. 485 00:49:34,800 --> 00:49:36,017 Lo estás utilizando. 486 00:49:39,390 --> 00:49:40,483 Me estás utilizando. 487 00:49:42,840 --> 00:49:44,020 Eres. 488 00:49:44,020 --> 00:49:46,173 - Si crees que es Guerra, Sara, actúa como tal. 489 00:49:47,622 --> 00:49:50,289 (ambos gruñendo) 490 00:49:53,650 --> 00:49:54,870 ¡Él nos ayudará! 491 00:49:54,870 --> 00:49:56,150 Depende de todos nosotros. 492 00:49:56,150 --> 00:49:57,730 Tú, yo y tus padres. 493 00:49:57,730 --> 00:49:58,753 Todos somos daneses. 494 00:50:11,535 --> 00:50:14,118 (música solemne) 495 00:51:00,182 --> 00:51:01,015 - Siente. 496 00:51:06,600 --> 00:51:07,433 Detener. 497 00:51:09,702 --> 00:51:10,535 Sentir. 498 00:52:09,431 --> 00:52:11,931 (música tensa) 499 00:53:01,926 --> 00:53:04,926 (música de suspenso) 500 00:53:24,304 --> 00:53:26,887 (música solemne) 501 00:53:45,463 --> 00:53:47,163 - Eran muchachos valientes. 502 00:53:48,800 --> 00:53:49,633 - Lo sé, querida. 503 00:53:52,740 --> 00:53:54,133 Ya es suficiente, Salomón. 504 00:53:55,640 --> 00:53:57,823 Por favor, ya has hecho suficiente. 505 00:53:59,094 --> 00:53:59,927 Por favor. 506 00:54:02,742 --> 00:54:05,409 (reloj sonando) 507 00:55:35,620 --> 00:55:36,603 - ¿Tabaco de verdad? 508 00:55:38,380 --> 00:55:39,480 - Cortesía de la RAF. 509 00:56:17,580 --> 00:56:19,180 ¿Podrías volver a esa habitación? 510 00:56:21,392 --> 00:56:22,225 - ¿Por qué? 511 00:56:30,517 --> 00:56:32,660 ¿Conoces a otros que podrían hacer esto? 512 00:56:32,660 --> 00:56:33,930 - Ellos no pueden hacer lo que tú puedes, 513 00:56:33,930 --> 00:56:36,120 entrar sin ser cuestionado con equipo 514 00:56:36,120 --> 00:56:37,390 eso no será buscado. 515 00:56:37,390 --> 00:56:40,750 - Pero simplemente lo reconstruirán. o construirlo en otro lugar. 516 00:56:40,750 --> 00:56:42,690 No hará ninguna diferencia. 517 00:56:42,690 --> 00:56:44,560 - El tiempo marca la diferencia. 518 00:56:44,560 --> 00:56:46,113 El tiempo puede significar vidas. 519 00:56:55,050 --> 00:56:55,883 - ¿Qué debo hacer? 520 00:56:59,250 --> 00:57:01,263 - Adjunte esto aquí. 521 00:57:02,750 --> 00:57:05,473 Luego, para iniciar el cronómetro, presione total. 522 00:57:07,520 --> 00:57:08,353 ¿Entender? 523 00:57:11,229 --> 00:57:13,729 (música tensa) 524 00:57:49,810 --> 00:57:50,800 - Tú y tu madre deberían estar preparados. 525 00:57:50,800 --> 00:57:52,340 salir en cualquier momento. 526 00:57:52,340 --> 00:57:53,960 Empaque una bolsa pequeña cada uno. 527 00:57:56,854 --> 00:57:58,187 - ¿Y luego qué? 528 00:59:28,125 --> 00:59:30,792 (el reloj hace tictac) 529 00:59:55,606 --> 00:59:56,439 - Kublitz. 530 00:59:57,776 --> 00:59:58,943 - Heredero Larsen. 531 01:00:05,100 --> 01:00:08,100 - Es mejor mantener los números simples, ¿verdad? 532 01:00:08,100 --> 01:00:10,058 - Cuanto más sencillo, mejor. 533 01:00:10,058 --> 01:00:10,891 - Sí. 534 01:00:13,025 --> 01:00:13,858 Sí. 535 01:00:17,370 --> 01:00:18,770 Bueno, ¿viajar con una máquina? 536 01:00:20,320 --> 01:00:21,490 - Sí. 537 01:00:21,490 --> 01:00:23,160 En realidad, al principio, era solo la cinta, 538 01:00:23,160 --> 01:00:25,703 pero anoche, todo La cosa simplemente salió mal. 539 01:00:27,140 --> 01:00:28,937 Así que acabo de comprar este nuevo. 540 01:00:32,520 --> 01:00:33,953 - Ah, inglés. 541 01:00:37,420 --> 01:00:40,653 - Encontré cosas en un café. 542 01:00:43,220 --> 01:00:44,803 Son una de mis debilidades. 543 01:00:47,480 --> 01:00:48,430 ¿Quieres uno? 544 01:00:51,000 --> 01:00:55,253 ¿Por qué no te llevas el paquete? 545 01:00:59,530 --> 01:01:00,773 - Gracias, Kublitz. 546 01:01:02,490 --> 01:01:03,323 Gracias. 547 01:01:08,890 --> 01:01:10,643 Sabes, eres un judío afortunado, Kublitz. 548 01:01:12,080 --> 01:01:14,580 Si fuera mi elección, tú No estaría trabajando aquí. 549 01:01:16,600 --> 01:01:18,173 En cualquier lugar de Dinamarca. 550 01:01:19,580 --> 01:01:20,763 Quizás en Polonia. 551 01:01:21,700 --> 01:01:23,113 Apestando su suelo. 552 01:01:31,070 --> 01:01:32,573 Dos más dos son cuatro. 553 01:01:34,685 --> 01:01:35,602 ¿No es así? 554 01:01:37,860 --> 01:01:40,443 (música solemne) 555 01:02:08,067 --> 01:02:08,900 - Mamá. 556 01:02:15,220 --> 01:02:16,680 No puedo. 557 01:02:16,680 --> 01:02:17,633 No puedo hacer esto. 558 01:02:20,260 --> 01:02:22,670 No puedo meter nuestras vidas en dos bolsas pequeñas. 559 01:02:40,200 --> 01:02:41,550 - ¿Qué tiene ella aquí? 560 01:02:47,000 --> 01:02:48,493 No necesito esto. 561 01:02:52,010 --> 01:02:52,843 O esto. 562 01:03:35,160 --> 01:03:38,160 (explosión en auge) 563 01:03:39,924 --> 01:03:42,924 (música de suspenso) 564 01:03:51,497 --> 01:03:53,164 - ¿Escuchaste eso? 565 01:03:54,340 --> 01:03:55,880 ¡Maldito seas! 566 01:03:55,880 --> 01:03:58,241 - Había que hacerlo. 567 01:03:58,241 --> 01:03:59,570 - Mis velas de Shabat. 568 01:03:59,570 --> 01:04:00,721 Vuelve a ponerlos. - Es demasiado pesado. 569 01:04:00,721 --> 01:04:02,474 - No no, vuelven a entrar. 570 01:04:02,474 --> 01:04:05,653 Vuelven a entrar, no no, vuelven a entrar, no no. 571 01:04:07,712 --> 01:04:09,379 ¿Dónde está tu padre? 572 01:04:10,458 --> 01:04:11,450 - Shh. 573 01:04:11,450 --> 01:04:12,723 Él te necesitará. 574 01:04:13,770 --> 01:04:14,613 Te necesito. 575 01:04:16,610 --> 01:04:17,563 - Todos te necesitamos. 576 01:04:21,026 --> 01:04:21,859 - ¿Salomón? 577 01:04:22,960 --> 01:04:24,176 ¿Salomón? 578 01:04:24,176 --> 01:04:25,009 Gracias a Dios. 579 01:04:26,395 --> 01:04:27,228 Gracias a Dios. 580 01:04:33,149 --> 01:04:34,502 ¿Está bien? 581 01:04:34,502 --> 01:04:35,752 Está bien. 582 01:04:40,460 --> 01:04:42,783 - Larsen, seguridad de la fábrica. 583 01:04:48,060 --> 01:04:49,630 Creo que lo sabe. 584 01:04:49,630 --> 01:04:50,900 - Entonces eso es todo. 585 01:04:50,900 --> 01:04:51,850 Nos vamos ahora mismo. 586 01:04:54,470 --> 01:04:55,440 - Todo está listo. 587 01:04:55,440 --> 01:04:56,880 Tus maletas están hechas. - Sí. 588 01:04:56,880 --> 01:04:57,713 - Venir. 589 01:04:57,713 --> 01:04:58,683 Ven, querida, ven. 590 01:05:00,210 --> 01:05:01,618 Salomón. - Sí, sí. 591 01:05:01,618 --> 01:05:02,785 - Apurarse. - Sí. 592 01:05:06,933 --> 01:05:09,433 (música tensa) 593 01:05:11,663 --> 01:05:12,496 - Ven. 594 01:05:14,555 --> 01:05:15,388 Venir. 595 01:05:38,743 --> 01:05:42,410 (hablando idioma extranjero) 596 01:06:02,060 --> 01:06:04,727 (golpes de disparo) 597 01:06:43,800 --> 01:06:46,467 (motor en ralentí) 598 01:07:05,363 --> 01:07:07,323 Es casi toque de queda. No ayuda. 599 01:07:09,132 --> 01:07:11,173 Y van a estar buscando para al menos tres personas. 600 01:07:14,258 --> 01:07:16,200 - Podríamos ir a casa de mi hermano David. 601 01:07:16,200 --> 01:07:17,100 - ¿Dónde está eso? 602 01:07:17,100 --> 01:07:18,480 - Está al norte de la costa. 603 01:07:18,480 --> 01:07:19,590 - ¿Tiene teléfono? 604 01:07:19,590 --> 01:07:20,423 - Sí. 605 01:07:20,423 --> 01:07:21,610 - Entonces avísale lo antes posible. 606 01:07:21,610 --> 01:07:23,700 Dile que salga de su casa. 607 01:07:23,700 --> 01:07:24,533 - ¿Qué quieres decir? 608 01:07:24,533 --> 01:07:25,650 ¿Irían tras él? 609 01:07:25,650 --> 01:07:26,593 - Es posible. 610 01:07:27,630 --> 01:07:29,180 Ahora tenemos que separarnos. 611 01:07:29,180 --> 01:07:30,290 - Neils, vete. 612 01:07:30,290 --> 01:07:32,150 Seguiremos juntos. 613 01:07:32,150 --> 01:07:33,300 - No, papá. 614 01:07:33,300 --> 01:07:34,410 Voy con Neils. 615 01:07:34,410 --> 01:07:35,720 - Sara, no. 616 01:07:35,720 --> 01:07:38,450 - Dos y dos pueden moverse mucho más fácil que cuatro. 617 01:07:38,450 --> 01:07:40,590 - Sara, te quiero aquí con nosotros. 618 01:07:40,590 --> 01:07:42,300 - Espera un momento, Salomón. 619 01:07:42,300 --> 01:07:43,610 Ella tiene razón. 620 01:07:43,610 --> 01:07:46,270 Tal vez todos seríamos mucho Más seguro si nos separamos. 621 01:07:46,270 --> 01:07:48,570 - Bien, ahora hay algunos ¿Dónde pueden quedarse ustedes dos? 622 01:07:48,570 --> 01:07:50,260 - ¿Qué pasa con el Dr. Thompson? 623 01:07:50,260 --> 01:07:52,470 - Thompson, sí, por supuesto. 624 01:07:52,470 --> 01:07:54,240 - Sara, no. 625 01:07:54,240 --> 01:07:55,813 - ¡Confía en mí, por favor! 626 01:07:57,890 --> 01:07:58,723 - Sara. 627 01:08:00,190 --> 01:08:04,010 Sara, quiero que nos conozcas. mañana en la sinagoga. 628 01:08:04,010 --> 01:08:05,550 Servicio de madrugada. 629 01:08:05,550 --> 01:08:07,100 -Dale otro día. 630 01:08:07,100 --> 01:08:09,063 Deberíamos permanecer fuera de la vista por un tiempo. 631 01:08:13,380 --> 01:08:16,327 - Sólo recuerda quién eres eres y lo que eres. 632 01:08:17,290 --> 01:08:19,873 (música solemne) 633 01:09:44,380 --> 01:09:45,740 - [Hombre] Puedes quedarte Aquí todo el tiempo que necesites. 634 01:09:45,740 --> 01:09:46,640 - Gracias. 635 01:09:46,640 --> 01:09:48,413 ¿Hay algún teléfono, por favor? 636 01:09:51,410 --> 01:09:53,400 - Esto bastará por esta noche. pero mañana por la mañana 637 01:09:53,400 --> 01:09:55,900 iremos a la sinagoga y hablar con el rabino. 638 01:09:55,900 --> 01:09:58,083 - Esta mañana el servicio está cancelado. 639 01:09:59,060 --> 01:10:01,853 Tengo una noticia muy importante que darte. 640 01:10:03,100 --> 01:10:07,730 Anoche recibí noticias de las fuentes más confiables 641 01:10:07,730 --> 01:10:11,200 que en dos días los alemanes atacarán 642 01:10:11,200 --> 01:10:14,620 cada hogar judío en Copenhague y Dinamarca. 643 01:10:14,620 --> 01:10:18,383 Intentarán arrestar todos y cada uno de los judíos. 644 01:10:19,220 --> 01:10:22,580 La situación es extremadamente grave. 645 01:10:22,580 --> 01:10:25,690 Saben que mañana es Rosh Hashaná, 646 01:10:25,690 --> 01:10:28,869 y que nuestras familias estarán en casa. 647 01:10:28,869 --> 01:10:31,030 Debemos tomar medidas ahora mismo. 648 01:10:31,030 --> 01:10:32,030 Sal de la sinagoga. 649 01:10:35,820 --> 01:10:36,653 -¿Neils? 650 01:10:38,340 --> 01:10:39,953 - Estarán bien, Sara. 651 01:10:41,754 --> 01:10:43,171 - ¿Qué pasa contigo? 652 01:10:52,470 --> 01:10:53,920 - Me aseguraré de que estés a salvo. 653 01:10:57,504 --> 01:10:58,704 - No quiero estar a salvo. 654 01:11:00,900 --> 01:11:01,733 - ¿Qué? 655 01:11:03,890 --> 01:11:04,723 - Tengo miedo. 656 01:11:06,560 --> 01:11:08,600 Tengo tanto miedo de que te vayas y... 657 01:11:18,810 --> 01:11:21,360 - Eres bastante bueno razón para seguir con vida. 658 01:11:28,969 --> 01:11:29,802 - ¿Lo soy? 659 01:11:32,500 --> 01:11:34,150 - Pero tendré más cuidado, Sara. 660 01:11:35,320 --> 01:11:36,293 Si quieres que lo haga. 661 01:11:41,370 --> 01:11:43,833 - Operador, 32, 16, X, por favor. 662 01:11:50,730 --> 01:11:51,563 Gracias. 663 01:11:54,830 --> 01:11:57,070 Soy Emma, ​​Emma Kublitz. 664 01:11:57,070 --> 01:11:58,400 Lo sé, soy... 665 01:12:00,610 --> 01:12:02,060 Bueno, necesitaba llamarte para decirte 666 01:12:02,060 --> 01:12:04,010 que nadie puede visitar durante el nuevo año. 667 01:12:05,050 --> 01:12:05,883 Así es. 668 01:12:06,970 --> 01:12:09,730 Todos se van este año, querida. 669 01:12:09,730 --> 01:12:10,563 Mmmm. 670 01:12:11,460 --> 01:12:12,293 Sí. 671 01:12:13,360 --> 01:12:14,193 De inmediato. 672 01:12:22,362 --> 01:12:24,945 (Neils gruñe) 673 01:12:47,188 --> 01:12:49,771 (Neils gruñe) 674 01:12:55,710 --> 01:12:56,543 - Está sangrando. 675 01:13:01,180 --> 01:13:02,013 - Quizás... 676 01:13:03,690 --> 01:13:06,723 dejemos el ultimo unos cuantos días, ¿sí? 677 01:13:07,918 --> 01:13:08,751 - Lo lamento. 678 01:13:09,690 --> 01:13:10,523 - Está bien. 679 01:13:29,270 --> 01:13:32,410 Bailó desnudo frente a sus soldados toscos y brutales, 680 01:13:32,410 --> 01:13:34,170 que ahora se burlaban de su príncipe loco, 681 01:13:34,170 --> 01:13:36,590 que estaba empeñado en asaltar las puertas del cielo 682 01:13:36,590 --> 01:13:38,680 y fue dominado en un momento- 683 01:13:38,680 --> 01:13:40,233 - Por un pequeño mosquito. 684 01:13:47,933 --> 01:13:48,766 Neils. 685 01:14:01,769 --> 01:14:02,602 Neils. 686 01:14:25,430 --> 01:14:28,013 (música solemne) 687 01:15:49,293 --> 01:15:52,293 (música ligera de piano) 688 01:16:21,260 --> 01:16:23,260 - Neils, deberías estar en Suecia. 689 01:16:23,260 --> 01:16:24,710 - Es una gran bienvenida. 690 01:16:35,050 --> 01:16:36,973 Entonces, ¿cuáles son las novedades? 691 01:16:38,490 --> 01:16:39,800 - Estas cosas están por todas partes. 692 01:16:39,800 --> 01:16:41,423 Pero tenemos un problema mucho mayor. 693 01:16:54,686 --> 01:16:55,930 - Sara. - ¿Dónde está mamá? 694 01:16:55,930 --> 01:16:57,080 - Escondiéndose. - ¿Qué ocurre? 695 01:16:57,080 --> 01:16:58,290 ¿Qué pasó? 696 01:16:58,290 --> 01:17:00,150 - [Salomón] No hay Rosh Helada de Hashaná este año. 697 01:17:00,150 --> 01:17:02,060 Los alemanes están arrestando a todos los judíos. 698 01:17:02,060 --> 01:17:02,893 Tenemos que irnos. 699 01:17:02,893 --> 01:17:03,726 Ahora. 700 01:17:04,840 --> 01:17:06,010 - [Sara] Pero Neils es- 701 01:17:06,010 --> 01:17:07,130 - Olvídalo, Sara. 702 01:17:07,130 --> 01:17:07,963 Simplemente aléjate. 703 01:17:07,963 --> 01:17:09,430 - No, papá, no. - Usted debe. 704 01:17:09,430 --> 01:17:10,263 - No haré eso. - ¡Usted debe! 705 01:17:10,263 --> 01:17:11,740 - Dime dónde encontrarte. - Sara. 706 01:17:11,740 --> 01:17:12,573 - ¿Dónde? 707 01:17:13,620 --> 01:17:15,033 - Colina del Festival, número 12. 708 01:17:24,811 --> 01:17:25,951 - ¡Neils! 709 01:17:25,951 --> 01:17:27,118 Huye, corre. 710 01:17:27,953 --> 01:17:30,370 (Sara jadea) 711 01:17:36,010 --> 01:17:37,160 - [Larsen] Ojos bonitos. 712 01:17:43,500 --> 01:17:44,570 - ¿Qué deseas? 713 01:17:44,570 --> 01:17:46,050 - Si te hubiera querido a ti y a tu padre, 714 01:17:46,050 --> 01:17:47,773 ya estarías en un transporte. 715 01:17:50,630 --> 01:17:52,433 Otros pueden arrestar a los judíos. 716 01:17:53,530 --> 01:17:54,980 Son los saboteadores a quienes busco. 717 01:18:03,360 --> 01:18:05,870 Quiero a Neils Jensen. 718 01:18:05,870 --> 01:18:06,703 - No. 719 01:18:06,703 --> 01:18:08,100 - Y me lo vas a decir. 720 01:18:08,100 --> 01:18:08,933 - No. 721 01:18:34,580 --> 01:18:36,380 Pero entonces quieres que lo haga, ¿no? 722 01:18:42,530 --> 01:18:44,227 Aunque no es un chico judío. 723 01:18:54,214 --> 01:18:56,881 (golpes de disparo) 724 01:19:02,367 --> 01:19:04,784 (clics de pistola) 725 01:19:45,707 --> 01:19:48,290 (música solemne) 726 01:20:27,764 --> 01:20:30,681 (llamando a la puerta) 727 01:20:53,693 --> 01:20:54,526 - ¿Está ella aquí? 728 01:21:02,000 --> 01:21:03,023 ¿Qué pasó? 729 01:21:07,388 --> 01:21:08,460 - Me siguió. 730 01:21:08,460 --> 01:21:10,120 De la sinagoga. 731 01:21:10,120 --> 01:21:11,090 - ¿Quién lo hizo? 732 01:21:11,090 --> 01:21:12,700 -Larsen. 733 01:21:12,700 --> 01:21:14,220 Está muerto. 734 01:21:14,220 --> 01:21:15,053 - Le disparé. 735 01:21:16,140 --> 01:21:16,973 - ¿Qué? 736 01:21:18,226 --> 01:21:19,893 - [Sara] Le disparé. 737 01:21:22,308 --> 01:21:23,725 - Ven y siéntate. Venir. 738 01:21:32,100 --> 01:21:33,700 - ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? 739 01:21:36,620 --> 01:21:37,840 - Nunca debí haberla dejado sola. 740 01:21:37,840 --> 01:21:38,673 Lo lamento. 741 01:21:41,900 --> 01:21:43,453 - ¡Me pediste que confiara en ti! 742 01:21:44,330 --> 01:21:45,860 - Salomón, basta. 743 01:21:45,860 --> 01:21:46,980 Es suficiente. 744 01:21:46,980 --> 01:21:48,063 - Cometí un error. 745 01:21:55,480 --> 01:21:58,050 - ¿Has oído algo? sobre los arrestos? 746 01:21:58,050 --> 01:21:59,620 - Mis amigos son preocupado de que pueda ser 747 01:21:59,620 --> 01:22:00,783 Otra falsa alarma. 748 01:22:01,650 --> 01:22:03,033 - Tus amigos no son judíos. 749 01:22:04,000 --> 01:22:05,350 - [Neils] Algunos de ellos lo son. 750 01:22:08,760 --> 01:22:10,223 - Emma y yo hicimos esta lista. 751 01:22:11,120 --> 01:22:12,580 Son amigos. 752 01:22:12,580 --> 01:22:14,030 Personas que necesitan ser advertidas. 753 01:22:14,946 --> 01:22:17,446 (música tensa) 754 01:22:25,670 --> 01:22:26,503 - [Emma] Gracias. 755 01:22:31,829 --> 01:22:32,662 Sara. 756 01:22:44,690 --> 01:22:46,550 - Está bien, haz lo mejor que puedas. 757 01:22:46,550 --> 01:22:47,383 Y buena suerte. 758 01:22:51,958 --> 01:22:52,958 - Gracias. 759 01:22:55,041 --> 01:22:56,708 Muchas gracias. 760 01:23:48,807 --> 01:23:52,807 (hombre hablando idioma extranjero) 761 01:24:49,633 --> 01:24:51,482 (pasos acercándose) 762 01:24:51,482 --> 01:24:53,899 (la puerta se abre) 763 01:26:54,800 --> 01:26:55,750 - Nos vemos mañana. 764 01:27:03,412 --> 01:27:05,995 (música solemne) 765 01:27:23,240 --> 01:27:24,333 - Disculpe, por favor. 766 01:27:27,170 --> 01:27:29,350 El mar está demasiado agitado para un cruce esta noche. 767 01:27:29,350 --> 01:27:30,893 Así que descansa si puedes. 768 01:27:33,390 --> 01:27:35,000 - Mi hermana y yo nos separamos. 769 01:27:35,000 --> 01:27:35,973 ¿Cómo puedo encontrarla? 770 01:27:37,630 --> 01:27:38,980 - La gente se esconde por todas partes. 771 01:27:38,980 --> 01:27:40,850 Es imposible decirlo. 772 01:27:40,850 --> 01:27:41,810 Lo lamento. 773 01:27:41,810 --> 01:27:43,380 - Todo estará bien. 774 01:27:43,380 --> 01:27:44,320 Y si Dios quiere, mañana por la noche, 775 01:27:44,320 --> 01:27:45,970 os encontraréis en Suecia. 776 01:28:06,411 --> 01:28:09,070 - Emma y yo queremos que tomes esto. 777 01:28:09,070 --> 01:28:12,313 Si no lo necesitas para nosotros, alguien más podría necesitarlo. 778 01:28:18,039 --> 01:28:20,622 (música solemne) 779 01:29:04,376 --> 01:29:07,126 - [Sara] No quiero dejarte. 780 01:29:18,317 --> 01:29:19,687 - Sara. 781 01:29:19,687 --> 01:29:20,703 Tienes que irte. 782 01:29:22,360 --> 01:29:23,193 Tu lo sabes, 783 01:29:24,467 --> 01:29:25,743 Y necesito quedarme. 784 01:29:32,350 --> 01:29:34,173 - ¿No puedo tener miedo de perderte? 785 01:29:42,540 --> 01:29:44,053 - No se va a perder nada. 786 01:29:47,220 --> 01:29:48,053 Nada. 787 01:29:54,150 --> 01:29:54,983 ¿Abrazame? 788 01:30:06,704 --> 01:30:11,704 (música tensa) (orando en idioma extranjero) 789 01:30:58,467 --> 01:31:01,240 - Todo lo que se habla de Barcos alemanes a nuestro alrededor. 790 01:31:01,240 --> 01:31:02,430 ¿Viste alguno? 791 01:31:02,430 --> 01:31:04,030 - Tranquilo, Pablo. 792 01:31:04,030 --> 01:31:05,810 ¿Puede tu barco albergarlos a todos? 793 01:31:05,810 --> 01:31:06,643 - Sí. 794 01:31:08,000 --> 01:31:09,625 Pero no esta noche. 795 01:31:09,625 --> 01:31:11,880 - El camino de Elsinore hacia la costa. 796 01:31:11,880 --> 01:31:13,550 - [Paul] ¿Es más dinero? 797 01:31:13,550 --> 01:31:15,713 - Me quitan el barco, pierdo mi trabajo. 798 01:31:16,580 --> 01:31:20,100 Hay minas por ahí Entonces tal vez yo también pierda la vida. 799 01:31:20,100 --> 01:31:20,933 - Mirar. 800 01:31:20,933 --> 01:31:22,810 No hay más dinero y esta gente 801 01:31:22,810 --> 01:31:24,060 No puedo esperar otra noche. 802 01:31:25,410 --> 01:31:26,243 - Vamos. 803 01:31:28,000 --> 01:31:28,950 Todo el mundo está asustado. 804 01:31:33,050 --> 01:31:33,883 - 2:30. 805 01:31:33,883 --> 01:31:35,933 Estad en el muelle y guardad silencio. 806 01:31:37,087 --> 01:31:39,587 (bebé llorando) 807 01:31:47,790 --> 01:31:49,083 - [Hombre] Ella dormirá ahora. 808 01:32:11,530 --> 01:32:13,030 - [Emma] ¿Viene con nosotros? 809 01:33:04,326 --> 01:33:05,243 - Bájate. 810 01:33:47,530 --> 01:33:50,030 (música tensa) 811 01:35:31,260 --> 01:35:32,568 - Cuídala por mí. 812 01:35:32,568 --> 01:35:33,401 - Lo haré. 813 01:35:35,010 --> 01:35:36,193 Dios te bendiga, Neils. 814 01:35:37,500 --> 01:35:38,803 - [Paul] No más tiempo, Jensen. 815 01:35:41,496 --> 01:35:43,940 (hablando idioma extranjero) 816 01:35:43,940 --> 01:35:46,233 - Que estés inscrito en el libro de la vida. 817 01:35:47,380 --> 01:35:48,653 - Gracias, Salomón. 818 01:35:52,751 --> 01:35:55,334 (música solemne) 819 01:36:11,177 --> 01:36:12,427 - Bájala. 820 01:36:32,806 --> 01:36:34,389 - Te amo, Sara. 821 01:36:36,390 --> 01:36:37,473 - Te amo. 822 01:36:41,499 --> 01:36:44,082 (música solemne) 823 01:36:54,340 --> 01:36:55,923 - Suelta la línea. 824 01:37:10,489 --> 01:37:12,153 Déjalo ir, Neils. 825 01:37:12,153 --> 01:37:13,070 Ella está a salvo. 826 01:40:47,892 --> 01:40:50,475 (león rugiendo)